Amor Errante

É triste olhar para o céu e não ver a sua linda cor,
Não dá para descrever como a tristeza pode gerar dor.
Estou calado, distante da amada que tanto amo:
Uma estrela da mais linda grandeza,
Que brilha nos olhos de quem sente o mais profundo amor.

Sou o menor e mais distante planeta desta estrela,
Minha translação é imperceptível,
Meus movimentos são inócuos ante o universo sem fim.
Minha presença não é sentida nem percebida;
O que vejo são apenas pequenos feixes de luz
Da linda estrela que amo e desejo.

Triste é o amante que não tem a sua estrela,
Triste sou eu, que não posso ter a minha grande luz.
Seus olhos negros e sua boca carnuda,
Seus cabelos escuros e sua pele alva como a neve,
Seu corpo escultural, de beleza divinal,
Compõem uma imagem infinita no universo,
Mas bem guardada aqui no meu peito.

A esperança é um sentimento que nos corrói por dentro
E nos mantém de pé, para não cairmos,
Pelo menos não antes do tempo previsto,
Quando todas as possibilidades se esgotam
E não resta nada além de dor e lágrimas,
Típicas de um planeta gélido e sem vida:
É o meu coração que sangra sem amor.

Só me resta, errante e sem destino,
Vagar por este espaço ermo e solitário
E ver a estrela amada brilhar, tão distante,
Longe do meu peito e do meu abraço,
E mais distante ainda de meu longo e caridoso beijo.
É triste não poder beijá-la, sequer tocá-la,
Nem fazê-la saber de minha presença:
Estou aqui, à espera de sua visita.

O grande homem não ama por possessão;
Ele ama por doação, por amor verdadeiro,
Que acontece uma única vez em sua vida.
Eu encontrei o meu amor,
Mas ela não me encontrou.
Um longo e doloroso destino me aguarda.

Terei de conviver com a minha estrada,
Viver sem amor, viver sem você.
É uma dor dilacerante, que mina minhas forças:
Infeliz é o ser que vive sem amor.

Deixo minhas lágrimas para vocês.
Tentem fazer de seu amor algo possível.
Quando tiverem de lutar, lutem;
Quando tiverem de amar, amem, amem com paixão.
Sejam anjos da guarda de suas amadas
E façam seus corações baterem inteiramente por elas.

E, talvez, um dia, você a encontre.
O destino é ingrato, porém fascinante quando quer;
Ele coloca as cartas na mesa para podermos jogar,
E jogamos, sem notar, com a nossa própria sorte.
Que a minha sorte seja cruzar o caminho dela
E que ela venha a sentir a minha gravidade.

O amor poderá acontecer, e seria muito bom
Poder abraçar a minha estrela
E senti-la brilhar no meu coração,
Ser seu amparo e aconchego, seu guarda fiel,
Ser o motivo de sua alegria e brilho,
Viver o grande amor, o amor verdadeiro.

Tudo isto me motiva a continuar em órbita.
Estou velho e cansado, mas não desisto;
Tenho a esperança como guia
E o destino como bússola.
Quando o dia chegar e eu rever a minha estrela,
Será o dia mais lindo da história universal,
Tão lindo quanto o dia de nossa criação,
Quando vivíamos por amor, vivíamos sem fronteiras.

Eu vivo por você, que, mesmo longe de mim,
Continuará brilhando no meu caminho.
Que eu possa sonhar com o dia
Em que serei o motivo de sua vida,
E assim será para sempre, enquanto as estrelas brilharem.