Athena
Não sei o que dizer a ti, princesa,
Nem à tua cidade que, em teu nome,
Floresceu e cresceu para o mundo.
Estou exilado em outro continente,
Muito além dos Pilares de Héracles.
Como posso idolatrar a deusa da justiça,
Vivendo, por opção, sob a mais odiosa injustiça?
Como conquistar teus encantos e predileções,
Se caminho sem demonstrar
Meus reais desejos e afinidades?
Gostaria de dizer que não vivo apenas por mim.
Sinto a vontade de viver pela justiça e pela sabedoria,
Valores que tanto representam você, minha diva.
Por isso, terei de navegar pelo oceano
Até tua cidade, levando meus pensamentos.
Mas, enquanto viver nesta terra de injustiças,
Serei fraco e débil como o mais simples mortal,
Sem forças para fazer a diferença,
Como fizeram os grandes heróis gregos,
Cada qual em seu tempo.
Mostra-me o caminho de volta às oliveiras!
Que minha pentecontera possa guiar-me.
Pelo Atlântico hei de atravessar,
Cruzar os Pilares de Héracles e, finalmente,
Chegar ao Peloponeso, de que tanto sinto falta.
Poder caminhar da Lacônia à Coríntia,
Chegar à Ática e a você, linda deusa do tear.
Percorrer a Acrópole até chegar ao teu templo;
Diante de ti, no Parthenon,
Uma oração farei em nome dos justos,
E a cura das minhas imperfeições acontecerá.
Uma epopeia de vida será testemunhada por todos:
Minha trajetória diante da própria utopia da vida,
Num enlace entre mim e a deusa guerreira do bom combate.
O desejo humano de se aproximar dos deuses,
De ter o nome eternizado e clamado pelas multidões,
Para que histórias sejam contadas
E narradas pelos anos que virão.
A história do rapaz anônimo que clamou aos deuses
Para encontrar sua divina deidade
E, por ela, tornar-se o herói lembrado
Pelas gerações seguintes e nunca esquecido,
Por sua glória e coragem, vitórias e derrotas
Que o forjaram e o transformaram
No eleito da grande deusa, divina guerreira
Que tanto clamou em seus sonhos.
Hoje, o grande guerreiro saúda o seu povo.
Pela Ática, vagueia em nome da justiça,
Entra em guerras em nome dos justos
E, abençoado por Athena, vence os combates,
Iluminando vilarejos há muito apagados pelo destino.
Eu sou este guerreiro!
Eu sou o eleito!
Athena está ao meu lado.
O Olimpo vive dentro de mim.
Não temo a luta nem a iniquidade.
A coruja me acompanha,
E o escudo me defende.
Nem a Górgona se aproxima
Daquele que traz a paz
Ao mundo insano dos homens.
A ambrosia trouxe-me a eternidade.
Athena presenteou-me com a espada da justiça.
Os combates nunca cessarão,
Porém todos os combatentes temerão
Aquele que foi eleito pela deusa
Para acabar com a impureza do mundo
E, assim, trazer a alegria e a iluminação
Com que todos sonham.
Viva Athena!
Que a justiça e a sabedoria
Sejam tuas bênçãos
Para os homens, meros mortais,
Que clamam por teus encantos!